“Hał ju rimajnd mi” – nasza propozycja na Our Sound

Zaczęło się już głosowanie na najlepszą piosenkę w konkursie Our Sound w Samundzie, w którym to i Okoczia udział bierze . Szoszoini zgłosili piosenkę po raz trzeci. Wcześniej były to : Plebania z utworem ” Traktory” i Ani Mru Mru ” Na tańce goł, goł”. Tym razem reprywatyzują nas koledzy Szybkoszczelnego Jimmiego -grupa Nickelback z piosenką “Hał ju rimajnd mi”
Możecie jej posłuchać tu: http://www.youtube.com/watch?v=1cQh1ccqu8M&ob=av2n

Po raz 1 zgłosiliśmy piosenką w języku obcym. A ponieważ nie wszyscy Szoszoini i nie wszyscy bladzi znają ten dosyć rzadki język, dlatego przetłumaczyć trzeba było. Zadania tego podjął się, nie kto inny jak Żelazny Żuk. Oto jego przekład:

Nic nie zrobiwszy jako mądry Szoszoin,
Nie mogłem przestać nie widzieć kradziejstw biednych.
Zmęczony jak ślepiec życiem jestem,
Chory w środku, nic nie czuję.
I to jest to, jak ty przypominasz się mi.
Tak to przypominasz się mi,
Czym jestem prawdziwie,
Tak Ty się przypominasz mi się,
Czym jestem prawdziwie.
Nie jest tak, że przeprosisz.
Czekałem na inne histerie.
Teraz się pomyliłem,
W przekazaniu ci serca do łamania.
Byłem gupi, spadałem na dno
Bani z bizonim łajnem.
Mówią głosy w mojej głowie:
„Czy to nas jeszcze bawi?”
Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze? Nie, nie…

To nie jest tak, że nie wiedziałaś.
Powiedziałem „cię miłuję” i przysięgam, że to nadal prawda.
To musi być okropniste,
Bo życie ze mną bizoniaście blisko musiało cię zabijać…

I to jest to, jak ty przypominasz się mi.
Tak to przypominasz się mi,
Czym jestem prawdziwie,
Tak Ty się przypominasz mi się,
Czym jestem prawdziwie.
Nie jest tak, że przeprosisz.
Czekałem na inne histerie.
Teraz się pomyliłem,
W przekazaniu ci serca do łamania.
Byłem gupi, spadałem na dno
Bani z bizonim łajnem.
Mówią głosy w mojej głowie:
„Czy to nas jeszcze bawi?”
Jeszcze? Jeszcze? Jeszcze? Nie, nie…

Więc jak już wiadomo o co w tym Bizon biega możecie głosować. Bizoniaście zapraszamy…

Żelazny Żuk
Samotny Wilk